Remercier (verbe)

Verbe

Rendre grâce, dire merci. "Remercier Dieu de ses bienfaits. Je vous remercie de la bonté que vous avez eue. Je vous remercie de l'honneur que vous me faites. Ce n'est pas moi qu'il faut , c'est lui. Il ne m'en a pas seulement remercié. Il m'a rendu un service essentiel, je ne puis assez l'en ."
Fam., "Il peut bien Dieu que je ne me sois pas trouvé là," C'est une chance pour lui que je ne me sois pas trouvé là.
Fam. et ironiquement, "Je vous remercie de vos conseils" se dit pour marquer qu'on n'est pas disposé à les suivre.
REMERCIER se dit, par civilité, pour marquer le refus qu'on fait d'accepter quelque chose. "Voulez-vous de cette liqueur? Je vous remercie."
Il signifie aussi Congédier, renvoyer quelqu'un poliment. "Il avait une place avantageuse, mais il vient d'être remercié. Ce marchand a remercié la moitié de ses employés."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Rendre grâce.
CORN.: « De quoi qui ne me donne rien ? »
SÉV.: « On ne remercie point d'être passionnément aimée ; votre coeur vous apprendra d'autres sortes de reconnaissances »
BOSSUET: « Ô mort.... tu me sépareras de ce corps mortel ; ô mort, je t'en remercie, j'ai travaillé toute ma vie à m'en détacher »
RAC.: « Venez un père qui vous aime »
VOLT.: « Si un chef n'a eu que le bonheur de faire égorger deux ou trois mille hommes, il n'en remercie pas Dieu »
DIDEROT: « Ce courtisan [à Rome] à qui l'on demandait comment il était parvenu à une si longue vieillesse, et qui répondit : En recevant des outrages, et en en remerciant »
    Familièrement. Il peut bien Dieu que son maître n'ait pas été là, il est heureux pour lui que son maître n'y ait pas été.
    Fig. Remercier une chose, attribuer à une chose quelque effet.
MOL.: « Il peut l'avantage qu'il a de vous appartenir »
    Familièrement. Un je vous remercie, un remerciement.
BOILEAU: « Afin qu'en ta vieillesse un livre en maroquin Aille offrir ton travail à quelque heureux faquin Qui, pour digne loyer de la Bible éclaircie, Te paye en l'acceptant d'un je vous remercie »
    Familièrement. En vous remerciant, c'est-à-dire je vous remercie.
BOURSAULT: « Monsieur le commissaire, en vous remerciant ; Vous et vos grippechairs vous pouvez disparaître »
    Ironiquement. Il se dit pour se venger de quelque insulte.
RAC.: « Oui, je suis donc un sot, un voleur, à son compte ! Un sergent s'est chargé de la »

 2   Refuser honnêtement. Il nous a remerciés de nos offres de service.
VOLT.: « Si le roi m'en disait autant, je le ais de son amitié »
    Ironiquement. Je vous remercie de vos conseils, se dit pour exprimer qu'on n'est pas disposé à les suivre.
    On dit aussi, à propos d'un mauvais service, d'une chose désagréable : Je vous remercie de vos confitures.

 3   Fig. Congédier, destituer honnêtement. On a remercié deux surnuméraires.
BOSSUET: « En remerciant ses médecins : Voilà, dit-il, maintenant mes vrais médecins, et il montrait les ecclésiastiques dont il écoutait les avis »
SAINT-SIMON: « M. de Beauvillier me parla de Torcy comme d'un homme qu'il était absolument nécessaire de »
FAGAN: « Et moi, serai-je donc seule disgraciée ? Sans espoir de retour suis-je remerciée ? »

 4   Se , v. réfl. Se féliciter.
RETZ: « Monsieur se remercia beaucoup de ce qu'il n'avait pas suivi le conseil que je lui avais donné »
BOSSUET: « Attribuer le bon succès à sa propre force, se soi-même de ses bonnes oeuvres »
BOSSUET: « Sous ce prétexte [dire qu'elle s'occupe de Dieu], au fond elle [l'âme] s'occupe d'elle-même, et elle cherche à se glorifier de faire bien ; ce qui est se soi-même et non pas Dieu »
VOLT.: « Vous [Mlle Clairon] exercez un magique pouvoir, Qui fait aimer ce qu'on ne saurait lire : On bat des mains, et l'auteur ébaudi Se remercie et pense être applaudi »

 5   Se congédier réciproquement.
MARIV.: « Pour moi, je n'ai jamais vu Dorante ; il était absent quand j'étais chez son père ; mais, sur tout le bien qu'on m'en a dit, je ne saurais craindre que vous vous remerciiez ni l'un ni l'autre »

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
FROISS.: « Et remercia les chefs des seigneurs moult courtoisement, quand si appareillement ils l'estoient venus servir »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Ilz le convoyerent tous jusques en sa maison ; Lycurgus, en les remerciant, les renvoya »
MAROT: « Nous te remercions, nostre pere celeste, Du repas qu'avons pris, aussi de tout le reste »
MONT.: « Le voleur.... le remercie [Dieu] de l'aysance qu'il a trouvé à desgosiller un passant »

ÉTYMOLOGIE
    Re..., et l'anc. verbe mercier (voy. MERCI) ; wallon, rimersi ; bourguig. remarcié ; provenç. remarciar. Mercier a été en usage jusque dans le XVIe siècle ; paraît n'avoir commencé que vers le XVe.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre grâce. "Remercier Dieu de ses bienfaits. Je vous remercie de la bonté que vous avez eue. Je vous remercie de l'honneur que vous me faites. Ce n'est pas moi qu'il faut , c'est lui. Il ne m'en a pas seulement remercié. Il m'a rendu un service essentiel, je ne puis assez l'en , aidez-moi à l'en . Je vous en ferai par mes amis."
Fam., "Il peut bien Dieu que je ne me sois pas trouvé là," Il est bien heureux de ce que je ne me suis pas trouvé là.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Refuser honnêtement. "Il s'offrait pour exercer cet emploi, mais on l'a remercié. Il demandait cette demoiselle en mariage, mais on l'a remercié."
Il se dit aussi, par civilité, Pour marquer le refus qu'on fait d'accepter quelque chose. "Je vous remercie de vos offres. Je vous en remercie très-humblement. Il voulait me donner telle chose, je l'en ai remercié."
Fam. et ironiq., "Je vous remercie de vos conseils," se dit Pour marquer qu'on n'est pas disposé à les suivre.
Fam., "En vous remerciant," Je vous remercie.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie quelquefois, Congédier, révoquer, destituer quelqu'un honnêtement. "Il exerçait tel emploi, mais il vient d'être remercié, Le roi vous remercie, il n'a plus besoin de vos services. Plusieurs officiers de l'armée ont été remerciés. Le ministre faillit à être remercié."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Rendre grâces. "Remercier Dieu de ses bienfaits. Je vous remercie très-humblement de la bonté que vous avez eue. Je vous remercie de l'honneur que vous me faites. Ce n'est pas moi qu'il faut , c'est lui. Il ne m'en a pas seulement remercié. Il m'a rendu un service essentiel, je ne puis assez l'en , aidez-moi à l'en remercier. Je vous en ferai par mes amis".
On dit, "Il peut bien Dieu que je ne me sois pas trouvé là," pour dire, Il est bien heureux de ce que je ne me suis pas trouvé là. Il est du style familier.
Il signifie aussi, Refuser honnêtement. "Il s'offroit pour exercer cet emploi, mais on l'a remercié".
On s'en sert aussi par civilité, pour marquer Le refus qn'on fait d'accepter quelque chose. "Je vous remercie de vos offres. Je vous en remercie très-humblement. Il vouloit me donner telle chose, je l'en ai remercié".
Quand le Roi licencie des troupes, celui qui est chargé de l'exécution de cet ordre, leur dit, "Le Roi vousremercie". Et en parlant De certains Officiers que l'on a destitués honnêtement, et sans leur faire injure, on dit, qu'"On les a remerciés".
On dit familièrement, "En vous remerciant, " pour dire, Je vous remercie.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre grâces. "Remercier Dieu de ses bienfaits. Je vous remercie très-humblement de la bonté que vous avez eue. Je vous remercie de l'honneur que vous me faites. Ce n'est pas moi qu'il faut , c'est lui. Il ne m'en a pas seulement remercié. Il m'a rendu un service essentiel, je ne puis assez l'en , aidez-moi" "à l'en . Je vous en ferai par mes amis."
On dit, "Il peut bien Dieu que je ne me sois pas trouvé là," pour dire, Il est bien heureux de ce que je ne me suis pas trouvé là. Il est du style familier.
Il signifie aussi, Refuser honnêtement. "Il s'offroit pour exercer cet emploi, mais on l'a remercié."
On s'en sert aussi par civilité, pour marquer Le refus qu'on fait d'accepter quelque chose. "Je vous remercie de vos offres. Je vous en remercie très-humblement. Il vouloit me donner telle chose, je l'en ai remercié."
Quand le Roi licencie des troupes, celui qui est chargé de l'exécution de cet ordre, leur dit, "Le Roi vous remercie." Et en parlant De certains Officiers que l'on a destitués honnêtement, & sans leur faire injure, on dit, qu'"On les a remerciés."
On dit familièrement, "En vous remerciant," pour dire, Je vous remercie.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

REMERCIMENT, s. m. [1^re "e" muet, 2^e "ê" ouv. dern. "é" fer. au 1^er. Au futur simple et au conditionel~, l'"e" qui est devant l'"r" ne se prononce pas. On écrit je "remercierai", je "remercierois", et l'on prononce, "remercîré", "remercirè", en 4 syllabes. = On écrivait autrefois "remerciement:" l'"e" après l'"i" ne se prononçait pas; on a bien fait de le suprimer. = En certaines Provinces, le peuple prononce "remarcier", "remarciment".] "Remercier", rendre grâces. "Remercîment", action de grâces. '"Remercier Dieu de" ses bienfaits. 'Je "vous remercie de" la bonté que vous avez eûe, "etc." 'Je vous "en" fais "mes" très-humbles "remercîmens". Cela valait bien "un remerciment": il n'a pas daigné "me ". = Le verbe s'emploie aussi pour s'excuser de recevoir, d'accepter ce qu'on nous ofre. 'Je "vous remercie", je ne puis accepter vos ofres. = On le dit encore pour "renvoyer", "destituer". 'On "l'a remercié". = Le substantif n'a point ces deux significations.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre graces. "Remercier Dieu de ses bienfaits. je vous remercie tres-humblement de la bonté que vous avez euë. je vous remercie de l'honneur que vous me faites. ce n'est pas moy qu'il faut , c'est luy. il ne m'en a pas seulement remercié. je vous en feray par mes amis".
On dit, "Il peut bien Dieu que je ne me suis pas trouvé là," pour dire, Je luy aurois fait porter la peine de ce qu'il a fait.
Il signifie aussi, Refuser honnestement. "Il esperoit épouser cette fille. qu'il avoit demandée en mariage, mais on l'a remercié".
Il se prend aussi pour Destituer. "On luy faisoit esperer un tel employ, & on l'a envoyé ".
On s'en sert aussi par civilité pour marquer le refus qu'on fait d'accepter quelque chose. "Je vous remercie de vos offres. il vouloit me donner telle chose, je l'en ay remercié".

Emplacement dans le dictionnaire :

remédier remêleuse remémoration rememorer remémorer remenacer remenée

remercié remerciement réméré remeré remétrer remettage

remettant remetteur remetteuse remettre remettre devant les yeux rémifère réminiscence

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Maurice BARRÈS (Le Voyage de Sparte)

...occupé à dicter et à recopier mon discours dont le texte entier et des fragments sont demandés par les journaux de toutes nuances de la ville. Le président du syllogue a chargé quelqu'un de venir me remercier d'avoir honoré leur maison d'une semblable conférence, de me présenter le titre de membre du syllogue et de m'annoncer que la traduction grecque du discours serait publiée à leurs frais. Le discours...

Citation n°2 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...étudiaient les recettes des livres culinaires. Ils demeuraient à la cuisine goûtant les coulis dans la cuiller à pot. Ils s'embrassaient à pleine bouche, si la servante n'avait rien gâté, pour se remercier affectueusement d'un tel bonheur. C'était la raison la plus claire de leur entente, de leurs sympathies réciproques. Telle crème exquise, savourée de compagnie, les raccommodait aussitôt, après les...

Citation n°3 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...peut me rester à vivre, en tout cas, sera consacré à des recherches de pure vérité objective. Si ces lignes étaient les dernières confidences que j'échange avec le public, qu'il me permette de le remercier de la façon intelligente et sympathique dont il m'a soutenu. Autrefois toute la faveur à laquelle pouvait aspirer l'homme qui maintenait sa personnalité en dehors des routines établies était d'être...

Citation n°4 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...pour que je ne fusse pas témoin d'un spectacle qui eût peut-être fait une lésion profonde dans mes sens et nui à la sérénité ultérieure de ma pensée. Ainsi, sans savoir au juste qui je dois remercier, pourtant je remercie. J'ai tant joui dans cette vie, que je n'ai vraiment pas le droit de réclamer une compensation d'outre-tombe ; c'est pour d'autres raisons que je me fâche parfois contre la...

Citation n°5 de Eugène VOGÜÉ (Les Morts qui parlent)

...montrait gracieusement un fauteuil à la solliciteuse. - certainement, mademoiselle. Veuillez vous asseoir, tandis que j'envoie chercher ma bourse. Je profiterai avec joie de l'occasion pour vous remercier des bonnes soirées que je vous dois, du nouveau plaisir d'art que vous m'avez fait goûter, avant-hier encore, dans votre belle interprétation de la chaldéenne... mais, si l'on pouvait oublier vos...